مترجم کتاب : فریده مهدوی‌دامغانی 
نویسنده کتاب : اسکار وایلد 
محل انتشار : اهواز 
ویراستار :نسرین محمدی 
رده دیویی : ۸۲۲.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۳۲-۳ 
 
کتاب, متضمن دو نمایش‌نامه از((اشکار وایلد)) است و ((اهمیت صادق بودن)) .در نمایش‌نامه نخست, خیانت در انجام کارهای سیاسی, اخاذی, دزدی و بالاتر از همه طمع و میل به ثروت در جامعه اشرافی انگلیس به تصویر کشیده شده است .این نمایش‌نامه با ماهیتی طنزآلود نوشته شده و صحنه نمایش نیز با فرش دیواری نفیسی تزیین گردیده است .این صحنه بیانگر زندگی مجلل((لرد کیلترن)) است .لرد غرق در تظاهر و زندگی تصنعی و فریبکارانه است که همه این‌ها در نمایش نامه به خوبی نشان داده می‌شود .

نویسنده کتاب : اسکار وایلد 
ویراستار : کاظمی‌فرامرزی – نعمت‌الله 
مترجم کتاب : فضائلی – عطیهموسویان – شیما 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۶/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/و۲۷د۲۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۱۳۱-۷ 
 

نویسنده کتاب : اسکار وایلد 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : فضائلی – عطیهموسویان – شیما 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۰۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۱۳۱-۷ 
 
در این مجموعه چهار داستان کوتاه از ‘اسکار وایلد ‘برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده که نخستین آنها به نام ‘دوست متواضع ‘درباره پسرک خوش قلب و مهربانی است به نام ‘هانس ‘که در کلبه‌ای تنها زندگی می‌کند .او بی اندازه متواضع است و از این که به دیگران کمک کند خوشحال می‌شود .او در واقع دوستی وفادار و فداکار است .همسایه او آسیابان خسیس و پر ادعایی است که مدام از رفاقت و فداکاری داد سخن می‌دهد, اما در عمل کوچکترین گذشتی ندارد ;به گونه‌ای که حتی در مقابل وعده بخشیدن چرخ دستی خرابش به ‘هانس ‘آن چنان از او کار می‌کشد که گویی پسرک غلام اوست .سرانجام, شبی طوفانی و سرد پسر آسیابان سخت بیمار می‌شود و او هانس را برای آوردن دکتر می‌فرستد و حتی فانوسش را به هانس نمی‌دهد مباد بیفتد و بشکند . هانس با مشقت تمام, دکتر را با اسب به خانه آسیابان می‌فرستد, اما خود به هنگام بازگشت به مردابی می‌افتد و می‌میرد .