مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۱۵/و۴۴گ۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۹۴-۱ 
 
‘دوراس ‘در سال ۱۹۶۹کتاب ‘گفتا که خراب اولی ‘را می‌نویسد و چند ماه بعد فیلمی براساس آن می‌سازد .وی در اواخر همان سال با دو تن از نویسندگان انتشاریه ‘کایه دو سینما’) ‘ژاک ریوت ‘فیلمساز و منتقد فرانسوی و ‘ژان ناربونی ‘منتقد مدرس سینما) درباره چند و چون این اثر به گفت و گو می‌نشیند که ترجمه آن در بخش دوم کتاب آمده است .دوراس درباره کتاب خاطر نشان می‌کند’ :کتاب گفتا که خراب اولی ‘به مفهوم داستانی کتابی است ‘روال شکسته .’می‌شود گفت که جملات جای خود را داده‌اند به توضیحات صحنه‌ای, شبیه اشارات کوتاه در مکتوب نمایش ;کلماتی نظیر آفتاب, روز, هفتمین روز, گرما, نور گسترده, غروب, و جز این‌ها … این‌ها اشارات اختصاری معمول در نمایش‌نامه یا فیلم‌نامه نویسی است . در واقع خواسته‌ام که هنگام قرائت متن, عناصر کاملا ته‌نشین شده‌ای از سبک در کار حفظ شود .به هیچ وجه نمی‌خواستم که کار به عنوان یک رمان تلقی شود, خوانده شود .علت استفاده از این نوع جمله‌بندی همین بود … من این کتاب را براساس نوعی خلا, که در وجود خودم احساس می‌کردم نوشتم . [در این رمان] آلیسا زنی است که ویران می‌کند و در پی این است تا سلطه تمام عیار جنون را مستقر کند .’…