مترجم کتاب : حسین ابراهیمی 
نویسنده کتاب : نودار دومبادزه 
نقاش : داودی – امیرحسین 
زیر نظر : صابری‌فومنی – پوپک 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۸۴/د۸۷م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۴۲-۱۲-۴ 
 
این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های مجزا است که در عین حال پیوندی درونی و شخصیت‌هایی واحد دارد .این داستان‌ها که با بیانی آمیخته به طنز نگارش یافته, اثر نودار دو مبادزه (۱۹۸۴ـ ۱۹۲۸) نویسنده گرجستان است .کتاب, ماجرای پسرکی یتیم است که با مادربزرگ خود زندگی می‌کند .وقایع داستان‌ها در دوران جنگ جهانی دوم, رخ می‌دهد .(یکی از داستان‌های آن اشاره مستقیمی به جنگ ندارد) . نخستین داستان که عنوان کتاب از آن گرفته شده, ماجرای مدرسه رفتن ‘زوراب واشالو میدزه ‘پسرک قهرمان و راوی داستان است .او دانش‌آموز بسیار شلوغ و ناراحتی است .هیچ روزی را تا ساعت آخر در مدرسه نمی‌ماند ;از این رو, هر روز مادربزرگش باید برای ادای توضیحات به مدرسه برود .تمام معلم‌ها از دست او سخت شاکی هستند ;اما در عین حال هر سال قبول می‌شود, چرا که پسر باهوشی است .یکی از ماجراهای این داستان تمارض ‘زوراب ‘است .او برای این که از کار چیدن علف‌های مدرسه فرار کند, خودش را به بیماری می‌زند تا بتواند برای یک هفته گواهی پزشک بگیرد, اما پزشک متوجه حیله او می‌شود و کاری می‌کند که مجبور شود اعتراف کند سالم است .