مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
نویسنده کتاب : جیمز هتفیلد 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :بهروز کریمی 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۱۶ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ML۴۲۱/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۶-۵ 
 

 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
نویسنده کتاب : جیمز هتفیلد 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :بهروز کریمی 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۱۳ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ML۴۲۱/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۶-۵ 
 

 
ویراستار :بهروز کریمی 
نویسنده کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ML۴۲۱/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۶-۵ 
 

 
ویراستار :بهروز کریمی 
نویسنده کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ML۴۲۱/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۶-۵ 
 
در این مجموعه, اشعار و ترانه‌های گروه موسیقی ‘متالیکا ‘به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی درج گردیده است .این گروه از پیشگامان سبک ‘متال ‘در موسیقی ‘راک ‘هستند که با ایجاد یک نهضت ضد امپریالیستی و با کنار گذاشتن واژه‌های تکراری و مضمون‌های کلیشه‌ای همیشگی, اعتراض خود را نسبت به مسائل سیاسی و اجتماعی جامعه‌شان در اشعارشان منعکس کردند .گروه متالیکا کار خود را در سال ۱۹۸۱و در کالیفرنیا آغاز نمود .

 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
نویسنده کتاب : کرت‌دونالدکوبین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۷۸۴.۵۵۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۸-۱ 
 

 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
نویسنده کتاب : کرت‌دونالدکوبین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۷۸۴.۵۵۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۸-۱ 
 
مجموعه حاضر مشتمل است بر متن انگلیسی و ترجمه فارسی گزیده ترانه‌های گروه ‘نیروانا ‘یکی از گروه‌های موسیقی در آمریکا’) .نیروانا ‘لغتی است به زبان سانسکریت که در آیین بودایی به معنای ‘حیات جاویدان پس از مرگ ;’ یا ‘رها شدن از خواهش‌های نفسانی ‘به کار می‌رود) .گروه نیروانا در سال ۱۹۸۹به رهبری و خوانندگی ‘کرت دونالد کوبین ‘آغاز به کار نمود و در مدت ۵سال فعالیت هنری با استقبال خوبی مواجه شد .اشعار نیروانا لبریز از نا امیدی و احساس حقارت بود و حکایت از روحیات سراینده خویش (کرت کوبین) داشت .سرانجام, این گروه در سال ۱۹۹۴با خودکشی کرت کوبین از فعالیت بازماند .

نویسنده کتاب : مایکل کرتو 
محل انتشار : قائم‌شهر 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۰۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۸۵۶-۰-۱ 
 

نویسنده کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۴ 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۸۵۶-۰-۱ 
 
‘ترانه‌های انیگما ‘مشتمل بر دو آلبوم است که علاوه بر ترجمه فارسی, متن انگلیسی سروده‌ها, همراه با چند سروده به زبان فرانسه به چاپ رسیده است . یادآور می‌شود گروه موسیقی ‘انیگما ‘با موسیقی و اشعار ‘مایکل کرتو ‘ به فعالیت هنری مشغول است .یکی از سروده‌های این مجموعه این گونه آغاز می‌شود : می‌خواهیم به نام عیسی مسیح به سوی/ آرامش برویم, خدایا کمکمان کن/ در این راه مومنان حقیقی را فقط در میان/ کودکان و فرشتگان خواهیم یافت/ …

نویسنده کتاب : چارلز دیکنز 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
رده دیویی : ۸۲۳.۸ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۳۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/د۹۸خ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۱۸۳-۳-۴ 
 

نویسنده کتاب : فرانک سیناترا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۱۶۶۰۹۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۸/۲۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ML۴۲۰/س۹خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۲۰۹-۰۲-۲ 
 
در مجموعه حاضر گزیده‌ای از ترانه‌های فرانک سیناترا (۱۹۱۵ـ۱۹۸۸) خواننده آمریکایی به دو زبان انگلیسی و فارسی به طبع رسیده است .

نویسنده کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
محل انتشار : تهران 
باهمکاری : بیک‌زاده – رضا 
رده دیویی : ۷۸۴.۵۶۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۸/۲۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۲-۲ 
 

نویسنده کتاب : انریکومیکوییل ایگلسیاس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سیدحبیب گوهری‌راد 
رده دیویی : ۷۸۴.۵۶۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۳/۰۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۵۸-۲۲-۲ 
 
مجموعه حاضر گزیده‌ای است از ترانه‌های ‘انریکو ایگلسیاس’, ـ خواننده اسپانیایی ـ به زبان انگلیسی و اسپانیایی که ترجمه انگلیسی اشعار نیز درج گردیده است .