مترجم کتاب : مرتضی ثاقب‌فر 
نویسنده کتاب : امیرمهدی بدیع 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :روح‌بخشان 
رده دیویی : ۹۵۵.۰۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۲۵ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۴۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۲۴/ب۴ی۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۵-۶۱۴-۱ 
 
این کتاب دفتر نخست از جلد چهارم مجموعه پنج جلدی ‘یونانیان و بربرها’ است که تاریخ روابط ایران و یونان را از آغاز امپراتوری هخامنشی تا پایان حمله اسکندر مقدونی بررسی می‌کند و تلاش دارد بر پایه منابع و اسناد یونانی, واقعیت‌های تحریف شده تاریخی را که به نفع یونانیان و غربی‌ها شکل گرفته, روشن سازد. این جلد, طی دو بخش به بررسی دو جنگ معروف ‘سالامیس’ و ‘پلاته’ اختصاص دارد. نویسنده در بخش اول با عنوان ناکامی در سالامیس و پلاته’, پس از بررسی آرای اشیل و افلاطون و نشان دادن غرض‌ورزی‌های مورخان امروزی و برملا ساختن اندیشه‌های جزمی و دروغ‌های تواریخ رسمی و سرانجام روشن ساختن ‘تاریخ سازی‌های’ هرودت, ثابت می‌کند که یونانی‌ها, برخلاف آنچه تصور می‌شود, در این دو جنگ با ناکامی‌های زیادی مواجه شدند. هرودوت رویدادهای واقعی را مسخ کرده و این امر دو هزار و پانصدسال دوام داشته است. در بخش دوم, نتایج واقعی لشکرکشی خشایار شاه و عواقب جنگ پلاته بررسی و تبیین گردیده است. وی معتقد است واقعیت رویدادها و نتایج جنگ‌های سالامیس و پلاته در پشت تحریف‌های مورخان غربی پنهان مانده است.