مترجم کتاب : محسن مینوخرد 
نویسنده کتاب : کوتسی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ک۸۵۲۷۶ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۶-۴۸-۱ 
 
نخستین کوچندگان سفید پوست به آفریقای جنوبی, هلندی‌ها بودند که خود را ‘بوئر’ نامیدند (بوئر به زبان هلندی به معنای کشاورز است) سپس انگلیسی‌ها در قرن نوزدهم به آفریقای جنوبی هجوم آوردند و هلندی‌ها را به سوی شمال راندند جورج مکسول کوتسی (نویسنده‌ی رمان) نیز از هلندی تبارهای این سرزمین است. کوتسی در زمان کودکی به آفریقای جنوبی پنجاه سال پیش باز می‌گردد و از روزگار کودکی و زندگی درونی خود می‌نویسد. روایتگر جوان ‘کودکی’ در شهرستانی کوچک بزرگ می‌شود و پدری دارد که هم از او تقلید می‌کند و هم نمی‌تواند به او احترام بگذارد و مادری که هم می‌ستایدش و هم از او رنجیده است. او راه‌اش را در جهانی که از توضیح قواعد و مقرراتش برای او سرباز می‌زند رفته رفته می‌گشاید, ولی او می‌داند باید از این قواعد و مقرراتش اطاعت کند, کودکی گرفتار در چنبر این تناقض‌ها, با ریزبینی و دقتی تکان دهنده و به یاد ماندنی, کشاکش‌ها و سرخوشی‌ها و هراس‌های این دوران را به تصویر می‌کشد. کوتسی کودکی خود را با کنجکاوی بی‌غرضانه‌ی پوینده‌ای که در پی کشف جاپاهای گذشته‌ی خویش است می‌کاود و گزارشی درخشان و سرد از این جست و جو به دست می‌دهد.