مترجم کتاب : کاوه میرعباسی 
نویسنده کتاب : بنیتو پرث‌گالدوس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۳.۰۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۳۲-۹ 
 
رمان ‘نازارین ‘اثر نویسنده شهیر اسپانیایی ‘بنیتوپرث گالدوس ( ۱۸۴۳ـ(‘۱۹۲۰ که با الهام از ‘دون کیشوت ‘نوشته شده روایتی است از زندگی یک کشیش به نام ‘نازارین .’او تخیلش را با خواندن انجیل برمی‌انگیزد و شیوه زندگانی مسیح را سرمشق خویش قرار می‌دهد’ .نازارین ‘پا برهنه و در هیئت سائلی سرگردان جاده‌های روستایی را می‌پیماید و موعظه می‌کند .دو زن عامی و نادم از گناه نیز ملازم ‘نازارین ‘هستند و او را همراهی می‌کنند .نازارین با قصد کاهش نیازها از مادرید راهی دهات می‌شود و این عمل او تا حدی دلتنگی از نظام سرمایه‌داری را به یاد می‌آورد .بدین ترتیب, رمان ‘نازارین ‘عرصه تجلی تضادهای جامعه اسپانیایی اواخر سده نوزدهم در ارتباط با مقوله ‘تجدد ‘(مدرنیته) است .

 
مترجم کتاب : کاوه میرعباسی 
نویسنده کتاب : آندره برتون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۰۶/ر۳۶ن۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۱۴۹-۷ 
 
‘خط اصلی داستان شرح آشنایی و رابطه‌ی نویسنده با دختری جوان در پاریس است, قصه‌ی حضوری وسوسه‌گرانه که به حوزه‌ای ذهنی بدل می‌شود. این روایت اول شخص با بیش از پنجاه عکس تکمیل شده است, که جز لاینفک اثرند. تصاویر, شامل بسیاری از چهره‌های شاخص سورئالیسم, مکان‌ها و اشیایی است که نویسنده با آن‌ها ارتباط دارد یا حضور نادیا آن‌ها را به نگرانی ذهنی و وسوسه‌های دایمی‌اش بدل می‌سازد…. نادیا آن‌گونه که در کتاب توصیف شده با تعریف برتراند راسل از الکتریسیته مطابقت دارد: ‘بیش از آن که وجود باشد, رویداد است’, به عبارت دیگر, نادیا بیش از آن که شخص باشد, طریقه‌ای است که کنش افراد را شکل می‌دهد. برتون او را بسان نوعی حالت ذهنی, احساس نسبت به واقعیت و بینش توصیف کرده است, و خواننده گاهی از خود می‌پرسد آیا اصلا این زن وجود دارد علی رغم همه‌ی این‌ها, نادیا به رمان شکل و ساختار می‌بخشد. به گفته‌ی سیمون دوبوار, ‘نادیا چنان شگفت‌انگیز و مسحور کننده از قید هرگونه پایبندی به ظواهر آزاد و رهاست که گویی خرد و قانون را یکسان خوار می‌شمارد’. آندره برتون برای بازگویی شرح برخوردش با این زن جوان عجیب و ‘شگفتی‌ها’ پیامد آن, از لحن واقع‌بینانه و عینی گرایانه‌ی گزارش‌های پزشکی, که برایش آشنا بودند, بهره می‌گیرد. این عدم وابستگی ظاهری, نبوغ (فراست) نا متعارف نادیا را چشم‌گیرتر و تکان دهنده‌تر جلوه می‌دهد, و چنین می‌نماید که دنیای درونی‌اش آن قدر توش و توان دارد که نه فقط با عالم مادی روزمره درگیر شود و در امورش مداخله کند, بلکه حتی اصل علیت را, که از ارکان این عالم است, سخت دچار اختلال می‌سازد: رویدادهای تصادفی اغراق‌آمیز, پیش‌بینی‌هایی که فولا تحقق می‌پذیرند, روشن‌بینی فوق عادی‌؛ گویی نادیا ـ معصومانه و در نهایت بی‌خبری ـ اختیار جهان هستی را به دست دارد و آن را به بازی می‌گیرد’.

 
مترجم کتاب : کاوه میرعباسی 
نویسنده کتاب : گیلبرت‌کیت چسترتون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲۱۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۳۴-۹۹-۱ 
 
کتاب حاضر, شامل ماجراهای ‘پدر براون’, کشیشی کاتولیک, ‘دست و پا چلفتی و خپله ‘است که به‌رغم ساده لوحی ظاهرش از هوش و ذکاوت پلیسی برخوردار است .او در این داستان‌ها, از معماهایی پرده بر می‌دارد که بسیار پیچیده به نظر می‌رسند ;اما در واقع توضیحی بی نهایت ساده دارند .اصلی‌ترین ویژگی پدر براون خرافه ستیزی و خرد باوری اوست .داستان ‘صلیب آبی ‘یکی از داستان‌های این مجموعه است که در آن پلیسی به نام ‘والانتن ‘در جست و جوی ‘فلامبو ‘سارق بین‌المللی است ;اما فلامبو که خود را در کسوت کشیش در آورده همسفر پدر براون می‌شود و در طول سفر و گفت و گو با کشیش, با انتقاد از عقلانیت ماهیت خویش را آشکار می‌سازد .بعدها همین مجرم توبه می‌کند و در مقام صمیمی‌ترین دوست و همکار پدر براون پرده از معماهای پلیسی بر می‌دارد .

 
مترجم کتاب : کاوه میرعباسی 
نویسنده : دیویدهربرت لارنس 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۱۰/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ل۲ر۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۲۵-۳۰-۹ 
 
در این داستان ‘مارچ’ و ‘بنفورد’ دو دختر جوان هستند که به تنهایی در مزرعه ای زندگی می کنند و همه کارهای مردانه را نیز به تنهایی انجام می دهند. روباهی دایم به مرغ دانی شان دستبرد می زند و مارچ هر چه می کوشد نمی تواند او را شکار کند. یک روز غروب روباه, بی هراس, تا کنار مارچ می آید و چشم در چشم دختر جوان می دوزد و مارچ چنان محصور می شود که نمی تواند هیچ واکنشی نشان دهد. چند روز بعد از ماجرا, سربازی به منزل آنها پناه می آورد و قرار می شود مدتی نزدشان بماند. مارچ به عللی نا مشخص جوان تازه وارد را با روباه یکی می بیند. مرد غریبه به مارچ دل می بندد و از او درخواست ازدواج می کند. مارچ ابتدا مردد است‌؛ اما پس از چندی به رغم مخالفت های بنفورد پیشنهاد سرباز را می پذیرد؛ اما در غیبت مرد جوان, بنفورد نظر دوستش را عوض کرده مارچ با ارسال نامه ای به خواستگارش خبر می دهد که از ازدواج با او منصرف شده است. سرباز جوان به خوبی درک می کند که یگانه مانع خوشبختی اش بنفورد مریض احوال است و تصمیم می گیرد او را از سر راه بردارد.