نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۹۹/۶/ر۹ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۹-۷ 
 

نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۱۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۵۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۹-۷ 
 
در این مجموعه ۱۱۴افسانه از مردم جزایر اقیانوسیه برای نوجوانان و جوانان به فارسی برگردانده شده است .یکی از این افسانه‌ها به نام ‘جنگ ماهیان ‘ ماجرای گروهی از ماهی‌های بزرگ دریاست که از روی خودخواهی و غرور, ماهی‌های کوچک را مسخره می‌کنند .حتی روزی تصمیم می‌گیرند ماهی‌های کوچک را از بین ببرند .از همین رو, جنگ میان ماهی‌های بزرگ و کوچک در می‌گیرد .اما تمام ماهی‌های بزرگ شکست می‌خورند و هر کدام به طریقی از بین می‌روند .

نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۹۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۳۶۵/ر۹ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۵-۴ 
 

نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۱۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۹۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۵-۴ 
 
در این مجموعه ۸افسانه استرالیایی و ۹قصه از جزایر ملانزی برای نوجوانان و جوانان به فارسی ترجمه شده است’ .کوکابورا ـ ماهیخوارک ‘نام یکی از قصه‌های استرالیایی است’ .کوکابورا ‘پرنده‌ای است که آوازش به خنده شبیه است . این افسانه که درباره علت خنده کوکابورا ساخته شده چنین است :روزی کوکابورا ماری بر تخته سنگی می‌بیند اما چون گرسنه نیست او را شکار نمی‌کند .در همین لحظه او می‌بیند که مار ناگهان, دم جنبانکی را شکار می‌کند و می‌بلعد, اما لحظه‌ای بعد مار مجبور می‌شود آنچه خورده است برگرداند .در این هنگام, دم جنبانک در حالی که قورباغه‌ای به منقار داشت از دهان مار خارج می‌شود . ‘کوکابورا ‘به سبب طمع و پرخوری مار خنده‌اش می‌گیرد ;خنده‌ای که برای همیشه ادامه پیدا می‌کند و وجه مشخصه این پرنده می‌شود .