نویسنده کتاب : مرضیه امینیان 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : امینیان – انسیه 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۶۷۶-۰-۸ 
 
‘دوستی خاله خرسه ‘داستان کوتاهی است که به دو زبان فارسی و انگلیسی برای کودکان و نوجوانان و زبان‌آموزان در صفحات مصور و رنگی چاپ شده است .این داستان درباره هیزم‌شکن فقیری است که یک روز خرسی را از رنج زخم راحت می‌کند . خرس برای جبران محبت هیزم شکن و برای این که هیزم زیادی برایش فراهم کند, درخت بزرگی را در نزدیکی کلبه هیزم شکن از جا می‌کند, اما درخت روی کلبه هیزم شکن می‌افتد و خانه او را خراب می‌کند .در پایان کتاب معنی تعدادی از کلمات انگلیسی آمده است .

نویسنده کتاب : مرضیه امینیان 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۷/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹ 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۶۷۶-۱-۶ 
 
کتاب حاضر از مجموع ‘سری ضرب المثل‌ها ‘به دو زبان انگلیسی و فارسی تدوین شده است .داستان ضرب المثل درج شده در کتاب, از این قرار است که گنجشک بی خیال و آواز خوانی در سه فصل بهار, تابستان, و پاییز فقط آواز می‌خواند و از میوه درختان می‌خورد و به فکر جمع آوری آذوقه برای فصل زمستان نیست .این گنجشک مورچه‌ای را که مشغول تهیه غذاست, مسخره می‌کند و به او می‌خندد, اما با فرا رسیدن فصل زمستان, دیگر میوه‌ای برای خوردن, باقی نمی‌ماند .گنجشک بی خیال از مورچه کمک می‌خواهد .مورچه در پاسخ او می‌گوید’ :جیک جیک مستونت بود, فکر زمستونت نبود .’