مترجم کتاب : محمدجواد صافیان 
نویسنده کتاب : یوزف کوکلمانس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۱۶ 
محل انتشار : آبادان 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۹۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : B۳۱۹۹/ه۲۵ز۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۲۹-۶۵-۲ 
 
این کتاب ترجمه پنجم از ‘Der ursprung des kunstwerks’است که در معرفی آن آمده است’ :کتاب حاضر شرحی است مفصل و جامع از رساله ‘سر آغاز اثر هنری ‘ هیدگر و مفتاحی است بر فلسفه هنر هیدگر .کتاب چنان که نویسنده در دیباچه متذکر می‌شود, حاصل سلسله درس گفتارهایی است که در دانشگاه پنسیلوانیا القا شده است و متکی است بر تحقیقات و یادداشت‌ها و مقالات کوکلمانس .نویسنده برای توضیح و شرح مقاصد هیدگر در رساله, در بخش اول مهم‌ترین تحولات فکری در تاریخ زیبایی‌شناسی غربی از آغاز تا زمان هیدگر را ذکر می‌کند .این امر موجب شده است که کتاب از شرح رساله هیدگر در باب هنر, بسی فراتر رود و خواننده را هر چند به اجمال با تاریخ زیبایی شناسی آشنا سازد .در بررسی تاریخ زیبایی شناسی, تفسیر هیدگر از تاریخ متافیزیک غربی و به تبع تاریخ زیبایی شناسی مورد توجه قرار گرفته است .لذا مطالعه بخش اول زمینه مساعدی را جهت ورود به شرح و تفسیر رساله سرآغاز اثر هنری فراهم می‌کند .در بخش دوم, نویسنده پس از بیان مقدماتی در باب زمینه تاریخی دروس هیدگر و موضوع و روش آنها و این که رساله را چگونه باید تفسیر کرد ;به توصیف روش پدیدارشناسی هرمنوتیک هیدگر می‌پردازد و سپس رساله را به اقتفا از ‘فن هرمان ‘شاگرد برجسته هیدگر, به چهار بخش تقسیم می‌کند و به توضیح هر بخش می‌پردازد .در پایان به طرح تفکر شاعرانه هیدگر براساس برخی دیگر ‘از نوشته‌ها و آثار دوره متاخر او می‌پردازد .’