نویسنده : جلال‌الدین‌محمدبن‌محمد مولوی 
مترجم : لاهوتی – حسن 
مصحح : نیکلسون – رینولدالین 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸fa۱.۳۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۹۵-۱۸-۲ 
 
کتاب, ترجمه‌ای است از غزلیات مولوی به زبان انگلیسی که بیش از یک قرن پیش به اهتمام ‘رینولد نیکلسون ‘فراهم آمده است .وی در مقدمه مفصل کتاب درباره اندیشه عرفانی مولانا و ویژگی و سبک اشعار او نکاتی را مطرح می‌سازد ;سپس چهل و هشت غزل از دیوان شمس را انتخاب کرده و در پاورقی, نسخه بدل‌ها را درج نموده است .اما در بخش دوم کتاب, توضیحات مفصل مولف و مترجم, شامل معانی و تفسیر ابیات و عبارات فراهم آمده است .