مترجم کتاب : نوذر نیک‌مهر 
نویسنده کتاب : سرگئی‌ولادیمیروویچ میخالکوف 
محل انتشار : تهران 
نقاش : نیک‌مهر – کوشان 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۵۳-۰۳-X 
 
در داستان((خروس خودخواه)) که در مجموعه داستان‌های((خرس‌های شاد)) به فارسی ترجمه شده, گروه سنی((ب)) و ((ج)) ماجرای خروسی را می‌خوانند که ادعا می‌کند او نیز همچون عقاب است .مدتی مرغ‌ها و جوجه‌ها و حتی سگ ده ناگزیر می‌شوند ادعای او را بپذیرند, اما اتفاقی برای خروس می‌افتد که ناتوانی او را در پرواز کردن ثابت می‌کند .

 
مترجم کتاب : نوذر نیک‌مهر 
نویسنده کتاب : سرگئی‌ولادیمیروویچ میخالکوف 
محل انتشار : تهران 
نقاش : نیک‌مهر – کوشان 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۵۳-۰۵-۶ 
 
((خرگوش و دم بریده گرگ)) چهارمین داستان مجموعه((خرس‌های شاد)) است که برای گروه سنی((ب)) و ((ج)) به فارسی ترجمه گشته و در صفحات مصور رنگی به چاپ رسیده و در آن عواقب بد دروغگویی و خود بزرگ نمایی نشان داده شده است .در این داستان, خرگوشی که خود را زیرک می‌داند, با مشاهده گرگ دم بریده‌ای در جنگل, رد پای او را می‌گیرد و دم گرگ را در تله‌ای پیدا می‌کند .خرگوش, دم گرگ را برمی‌دارد و به کلاغ می‌گوید گرگ را کتک مفصلی زده و دمش را کنده است . این خبر باعث شهرت خرگوش به((خرگوش دم‌بر)) و ترس سایر حیوانات می‌گردد .روزی خرس جنگل از خرگوش می‌خواهد, سگ دهکده را نیز گوشمالی دهد و دمش را بکند تا دیگر سر و صدایش مزاحم دیگران نشود .خرگوش هم می‌پذیرد, اما او نمی‌تواند این کار را انجام دهد, بلکه از خروس دهکده نیز وحشت کرده به جنگل برمی‌گردد .به این ترتیب حیوانات جنگل به دروغ‌گویی خرگوش پی می‌برند و دیگر از او هراسی در دل ندارند .

 
مترجم کتاب : نوذر نیک‌مهر 
نویسنده کتاب : سرگئی‌ولادیمیروویچ میخالکوف 
محل انتشار : تهران 
نقاش : نیک‌مهر – کوشان 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۵۳-۰۸-۰ 
 
در هفتمین شماره از مجموعه((خرس‌های شاد)) داستان پندآموز((پرنده‌ها و بزغاله)) برای خوانندگان گروه سنی((ب)) و ((ج)) به فارسی ترجمه شده و با طرح‌های رنگی همراه گشته است .پیام این داستان ضرورت کمک به دیگران در هنگام سختی و مشکلات است .داستان درباره بزغاله‌ای است که راه را گم می‌کند و در اثر بارش باران, در جزیره‌ای در محاصره آب قرار می‌گیرد و تنها و گرسنه می‌ماند .اندکی بعد خوکی با قایق خود از آنجا عبور می‌کند و به تقاضای کمک بزغاله وقعی نمی‌نهد .اما گروهی از پرندگان دریایی, مانند اردک و مرغابی و حواصیل, به کمک جمعی دیگر از حیوانات خشکی, بزغاله را که از سوی گرگ‌ها نیز تهدید می‌شد, نجات می‌دهند .

 
مترجم کتاب : نوذر نیک‌مهر 
نویسنده کتاب : سرگئی‌ولادیمیروویچ میخالکوف 
محل انتشار : تهران 
نقاش : نیک‌مهر – کوشان 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۵۳-۰۰-۵ 
 
این داستان مصور از مجموعه((خرس‌های شاد)) برای گروه‌های سنی((ب)) و ((ج)) به فارسی ترجمه شده است .در این داستان, کرگدنی سایر حیوانات, مانند زرافه و فیل و شتر را به خاطر زشتی پیکرشان مسخره می‌کند و آنها نیز تصمیم می‌گیرند آیینه‌ای تهیه کنند تا کرگدن چهره و اندام خود را در آن ببیند .سرانجام کرگدن پس از مشاهده خود در آیینه, از خودپسندی و تمسخر حیوانات دیگر دست برمی‌دارد .

نویسنده کتاب : سرگئی‌ولادیمیروویچ میخالکوف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : نوذر نیک‌مهر 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۵/۰۹ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۱۴۲-۱-۷ 
 
‘خرس‌های شاد ‘مجموعه داستان‌های کوتاه مصور و رنگی است که در هشت جلد برای کودکان گروه سنی ‘ب ‘و ‘ج ‘ترجمه و در یک مجلد به طبع رسیده است .در نخستین داستان به نام ‘خرگوش دروغگو ‘خرس پیر و مهربانی به نام ‘میشا ‘یک روز بدون آن که متوجه شود, انگشت خرگوش را لگد می‌کند .در پی آن, خرگوش تمارض می‌کند و بدین ترتیب, خرس مهربان, مراقبت از او را برعهده می‌گیرد و هر روز برای او غذاهای خوشمزه فراهم می‌سازد تا این که روباه در پی ماجرایی, خرگوش را رسوا می‌کند و در نتیجه مشتش باز می‌شود .داستان‌های دیگر این مجموعه عبارت‌اند از’ :پشه فداکار’, ‘خرگوش طمعکار’, ‘خرگوش و دم بریده گرگ’, ‘آیینه’, ‘خروس خودخواه’, ‘پرنده‌ها و بزغاله ‘و ‘خرگوش خودخواه .’

نویسنده کتاب : برنستین – استنبرنستین – جان 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : هایده کروبی 
رده دیویی : ۳۶۳.۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۲۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۴-۹۰-۰ 
 

نویسنده کتاب : برنستین – استنبرنستین – جان 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : هایده کروبی 
رده دیویی : ۳۶۳.۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۶/۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۴-۹۰-۰ 
 
در کتاب مصور و رنگی حاضر, داستانی درباره حفظ محیط زیست و بازیافت مواد برای گروه سنی ‘ب ‘و ‘ج ‘به چاپ رسیده است .داستان در شهر خرس‌ها روی می‌دهد . دو بچه خرس به نام‌های ‘خرسی ‘و ‘خرسک ‘به راهنمایی خرس ‘استاد دانا ‘و کمک معلم و بقیه بچه‌ها, پس از آگاهی از پی‌آمدهای آلودگی محیط زیست, از کارهایی که موجب آلودگی می‌شود جلوگیری می‌کنند .آنها یک گروه حفظ زمین تشکیل می‌دهند و تلاش می‌کنند به مردم بیاموزند که قطع درختان, ریختن روغن ماشین و پس مانده‌های صنعتی به رودخانه, دود کارخانجات و نظایر آن سلامتی همه را به خطر می‌اندازد .