نویسنده : وریشکووا – ماریآنسلو – کلودیا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۲۰۲/و۴ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۰-۱ 
 

نویسنده : وریشکووا – ماریآنسلو – کلودیا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۲۰۲/و۴ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۱-X 
 

نویسنده : ماری وریشکووا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۱-X 
 
هشت قصه در جلد کتاب دوم از مجموعه ‘افسانه‌هایی از کولی‌ها ‘برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است’ .زمین شیطان ‘یکی از قصه‌ها, ماجرای مردی کولی است که پس از مدت‌ها جست و جو, زمینی مناسب برای ساختن کلبه‌ای کوچک پیدا می‌کند .اما به محض شروع به کار, شیطان از راه می‌رسد و او را از این کار منع می‌کند .سرانجام تصمیم می‌گیرند که مرد کولی در مقابل مقداری سکه به اندازه کلاهش از آن زمین صرفنظر کند .شیطان می‌پذیرد اما مرد کولی, شیطان را فریب می‌دهد و حیله‌ای به کار می‌برد و از این طریق, چند برابر اندازه کلاهش از شیطان سکه می‌گیرد .مرد کولی چندین سال با فراغ بال خرج می‌کند تا این که روزی سکه‌ها تمام می‌شوند .او بار دیگر به سراغ همان زمین می‌رود و به غار محل تجمع شیطان‌ها وارد می‌شود و با اجرای نقشه زیرکانه‌ای یک کیسه بزرگ سکه طلا می‌گیرد .اما از آن پس تصمیم می‌گیرد حساب شده خرج کند چون در شرایطی از چنگ شیطان خلاص می‌شود که دیگر امکان بازگشت بدان جا برایش فراهم نیست .

نویسنده : ماری وریشکووا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۰-۱ 
 
در این کتاب از مجموعه ‘ملتها قصه می‌گویند ‘هشت قصه بلند برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .نخستین قصه با نام ‘کالودانت چگونه به جهان هفتم رفت ‘سفر پر ماجرا و خیالی کولی کنجکاو جوانی است که از گردش در جهان خاکی خسته شده, تصمیم می‌گیرد به هفت آسمان سفر کند .او به کوهی بلند می‌رود و از آن جا با پوشیدن کفش‌های پرنده فرشته نگهبان به جهان اول سفر می‌کند .در آن جا از یک کولی پیر چیزهای زیادی می‌آموزد و به راهنمایی همان کولی و به کمک مرد مقدسی وارد جهان‌های هفتگانه می‌شود و در پی آن حوادث زیادی را پشت سر می‌گذارد و سرانجام به راهنمایی شاه پرندگان و به کمک اژدهایی به نام شارکان به زمین باز می‌گردد .دردسرهایی که شارکان در زمین ایجاد می‌کند و مشکلاتی که کولی جوان با آنها روبه‌رو می‌شود در قصه بعدی کتاب با نام ‘بدجنسی‌های شارکان ‘بازگو شده است .

نویسنده : شهباز آزادمهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۲۶ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۷۹۲۹/ز۳۳ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۸۱-۶۰-X 
 

نویسنده : شهباز آزادمهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۱۲/۰۹ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۷۹۲۹/ز۳۳ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۸۱-۶۰-X 
 

نویسنده : شهباز آزادمهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۲/۰۱ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۷۹۲۹/ز۳۳ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۸۱-۶۰-X 
 

نویسنده : شهباز آزادمهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۲/۰۱ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۷۹۲۹/ز۳۳ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۸۱-۶۰-X 
 
مطالب این کتاب راجع به داستانهایی است که از اشعار شاهنامه بهره گرفته است .این داستانها در سیزده فصل با عناوین مختلف مانند پادشاهی کیومرث و جمشید شاه, پادشاهی فریدون, داستان سیاوش و سودابه, داستان بیژن و منیژه و …تنظیم شده است

نویسنده : الیاس‌بن‌یوسف نظامی 
به اهتمام : میرزائی – مسعود 
مترجم : چلکووسکی – پیتر 
محل انتشار : تهران 
مذهب :آقامیری – محمدباقر 
رده دیویی : ۸fa۱.۲۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۳/۰۳ 
قطع کتاب : وزیری 
جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۴۰ 
نوع اثر : تالیف وترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۸۸-۴۷-۸ 
 

نویسنده : نواک – میروسلاوچرنا – زلاتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۴۹/۴/ن۹ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۰۵۸-۳ 
 

نویسنده : میروسلاو نواک 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۱/۲۸ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۰۵۸-۳ 
 

نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۹۹/۶/ر۹ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۹-۷ 
 

نویسنده : ولادیمیر ریس 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۱۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۵۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۹-۷ 
 
در این مجموعه ۱۱۴افسانه از مردم جزایر اقیانوسیه برای نوجوانان و جوانان به فارسی برگردانده شده است .یکی از این افسانه‌ها به نام ‘جنگ ماهیان ‘ ماجرای گروهی از ماهی‌های بزرگ دریاست که از روی خودخواهی و غرور, ماهی‌های کوچک را مسخره می‌کنند .حتی روزی تصمیم می‌گیرند ماهی‌های کوچک را از بین ببرند .از همین رو, جنگ میان ماهی‌های بزرگ و کوچک در می‌گیرد .اما تمام ماهی‌های بزرگ شکست می‌خورند و هر کدام به طریقی از بین می‌روند .

نویسنده : اشتوویچکووا – دانااشتوویچکووا – میلادا 
نقاش : خلیلی – نازلی 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۱۵ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۳۳۷/ف‌لا۱۵ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۷-۰ 
 

نویسنده : اشتوویچکووا – دانااشتوویچکووا – میلادا 
نقاش : خلیلی – نازلی 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۱۵ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۳۳۷/ف‌لا۱۵ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۸-۹ 
 

نویسنده : اشتوویچکووا – دانااشتوویچکووا – میلادا 
نقاش : خلیلی – نازلی 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۱۵ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۸-۹ 
 
در این کتاب, ۱۶قصه کوتاه و بلند از افسانه‌های مردم تبت برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .نخستین قصه عنوان ‘بسیار خوب ‘حکایت مرد بی‌نوایی است که به طمع دریافت پاداش شایسته, در فصل زمستان, در کلبه خود, خربزه‌ای بزرگ پرورش می‌دهد و آن را به پادشاه تقدیم می‌کند .پادشاه پس از چند سوال خربزه را می‌ستاید و تنها به گفتن کلمه ‘بسیار خوب ‘اکتفا می‌کند .مرد بی‌چیز هم به مهمانخانه‌ای می‌رود و پس از خوردن غذا, از صاحب مهمانخانه چند سوال می‌کند و با گفتن کلمه ‘بسیار خوب ‘خارج می‌شود .اما مهمانخانه‌دار پول غذا را مطالبه می‌کند .در پی آن, کارشان به مشاجره می‌کشد و ناگزیر نزد حاکم می‌روند .مرد فقیر در پاسخ به سلطان و توضیح علت کارش می‌گوید من خیال کردم در کشور ما, گفتن ‘بسیار خوب ‘برای پرداخت بهای هر جنسی کافی است و با این تصور, بهای غذای خودم را پرداخت کردم .سلطان متوجه اشتباه خود می‌شود و با شرمندگی, پول صاحب مهمانخانه را می‌دهد و به مرد فقیر نیز پاداش خوبی می‌بخشد .

نویسنده : اشتوویچکووا – دانااشتوویچکووا – میلادا 
محل انتشار : تهران 
مترجم : نیک‌پور – اردشیر 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۱۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۱۹۷-۰ 
 
مجموعه حاضر حاوی سیزده قصه کوتاه و بلند از افسانه‌های سرزمین تبت برای نوجوانان است .یکی از قصه‌ها ‘لاما و نجار ‘نام دارد’) .لاما ‘عنوان روحانیان عالی رتبه تبت است) .در این قصه لامای بدجنسی, کینه نجار پاک سرشتی را که نزد حاکم کار می‌کند به دل می‌گیرد و با توطئه‌ای ناجوانمردانه, حاکم را به سوزاندن نجار تحریک می‌کند .اما مرد نجار با زیرکی از صحنه قتل می‌گریزد .مدتی بعد نجار, نقش‌های هوشمندانه طرح می‌کند که طی آن لامای خبیث به دستور حاکم طعمه آتش می‌شود و بدین ترتیب به سزای اعمال خود می‌رسد .