مترجم کتاب : محمدابراهیم ساعدی 
نویسنده کتاب : نجیب گیلانی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۷/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۲.۷۳۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PJA۴۸۹۰/ی۸۵ع۸۰۳۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۶-۰۷۳-۲ 
 
‘قدس در فراق فاروق ‘رمانی است تخیلی که در آن وضعیت کنونی قدس و سرزمین‌های اشغالی فلسطین, از دیدگاهی نو, توصیف شده است .در این داستان, ‘عمر’, خلیفه سوم, حضور دارد .او شاهد فساد اجتماعی و اخلاقی, بی عدالتی و ظلم در سرزمین‌های اشغالی است’ .عمر ‘در آغاز داستان, با دختر و پسری مواجه می‌شود که ارتباطی غیر اخلاقی با یک دیگر دارند .از این رو, از نوع ارتباطشان, سخت خشمگین شده با مقایسه این گونه روابط با عصر خلفای راشدین, انحراف بشر امروزی و خطر غرقه شدن در شهوات و دنیاپرستی را یادآور می‌شود .در ادامه داستان, هنگامی که انفجاری در شهر صورت می‌گیرد, عمر به همراه دوستش به اتهام دست داشتن در انفجار, از جانب نظامیان اسرائیلی دستگیر شده راهی زندان می‌شوند .در آن جا نیز عمر در مواجهه با انواع شکنجه, اسارت ظلم و مانند آن به ستوه آمده دوری مسلمانان امروزی از اسلام واقعی را عامل سقوط ارزش‌ها و تسلط صهیونیزم بر مسلمانان و گسترش فساد و بی عدالتی می‌داند .اخلاق نیک عمر, نکته‌ای است که در لابه‌لای داستان در تمامی ماجراها دیده می‌شود .به طوری که همان دختر منحرف در آغاز داستان, شیفته او شده پس از چندی به دین اسلام می‌گراید .