مترجم کتاب : پیروز سیار 
نویسنده کتاب : کریستین بوبن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۹-۰۸۴-۰ 
 
این کتاب ماحصل گفت و گوی خانم ‘لیدی داتاس’ با ‘کریستین بوبن’ درباره نویسندگی و شیوه کار بوبن است که البته پرسش‌ها از متن کتاب حذف شده است. بوبن در این گفت و شنود بر آن بخش از زندگی خود اشاره می‌کند که به نوعی بر نویسندگی او تاثیر گذار بوده است. او دیدگاه خود را درباره حرفه نویسندگی, ادبیات جهان و نویسندگان مختلف مطرح می‌کند؛ به ویژه نویسندگانی که از آنان متاثر بوده یا آن که به گونه انتظار از برخی یاد کرده است. به تصریح بوبن: ‘کتاب‌های من آنات خاص زندگی من‌اند. آن‌ها از زمینه‌ای خاموش سربر می‌آورند؛ اما این آنات استثنایی مرا به فراسوی همه چیز می‌برند. نوشتن همواره از برون می‌آید و هیچ‌گاه از درون سرچشمه نمی‌گیرد. برون به سان قطاری بی‌مهار, به درونم می‌آید. آن‌گاه احساس می‌کنم که گویی حجابی برابر دیدگانم دریده می‌شود و من سرگرم تماشا می‌شوم… نوشتن و دیدن در حکم یک چیز است و برای دیدن, نور لازم است. آنچه ضد و نقیض می‌نماید این است که در سیاهی مرکب می‌توان نور یافت. سیاهی مرکب به سان انتشار شب بر صفحه کاغذ است و با این حال, درون این سیاهی است که به روشنی می‌توان دید.

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : پیروز سیار 
رده دیویی : ۲۲۲.۱۱۰۹۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۱ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۷۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۱۰۹۹/ف۲س۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۵۲۶-۲ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : پیروز سیار 
رده دیویی : ۲۲۲.۱۱۰۹۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۲۴ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۷۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۱۰۹۹/ف۲س۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۵۲۶-۲ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : پیروز سیار 
رده دیویی : ۲۲۲.۱۱۰۹۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۲۲ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۷۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۵۲۶-۲ 
 

 
مترجم کتاب : پیروز سیار 
نویسنده کتاب : کریستین بوبن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۸.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۰۶/و۲۶ک۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۹-۰۲۰-۴ 
 

 
مترجم کتاب : پیروز سیار 
نویسنده کتاب : کریستین بوبن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۱/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۸.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۶-۱۴۸-۳ 
 
‘کتاب بیهوده ‘اثر ‘کریستیان بوبن ‘نوشته‌ای است توصیفی درباره هفت نویسنده برجسته جهان که طی آن جوهره شعر و ادبیات از منظر آنان بازگو می‌شود .نویسنده کتاب می‌کوشد تا زبان هر فصل از کتاب را به زبان خود نویسنده نزدیک سازد . جوهره اصلی نوشته‌ها نوعی معنویت است که بوبن رمز و راز آن را از نگاه نویسندگان یاد شده مطرح می‌سازد .برای مثال در بخش پایانی کتاب این نکته خاطر نشان می‌شود که نویسندگان یا شاعران عمدتا چیزی را به خوانندگان عرضه می‌کنند که خود از داشتن آن محروم هستند .شخصیت‌های مورد نظر کتاب که در بخش دوم توضیحاتی درباره آنان درج گردیده عبارت‌اند از’ :پل کلودل’, ‘فرانتس کافکا’, ‘شارل فردینان رامو’, ‘ساموئل بکت’, ‘فرانسیس پونژ’, ‘گیوم آپولینر ‘ و ‘گوستاو رو .’

 
مترجم کتاب : پیروز سیار 
نویسنده کتاب : یوهانس ایتن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۷۰۷. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۵۵۷-۱