مترجم کتاب : اقتداری – امیدکریم‌زاده – منوچهر 
نویسنده کتاب : پل گالیکو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۱/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۳۳ PS/ف‌لا۷آ۱۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۰۳۱-۴-۰ 
 
در این کتاب دو داستان با نام‌های ‘غاز برفی’ و ‘معجزه کوچک’ برای نوجوانان فراهم آمده است. اولین داستان درباره مردی به نام ‘فیلیپ رایادر’ است که به دلیل ظاهر زشت و غیر معمولی‌اش, در یک فانوس دریایی به تنهایی زندگی می‌کند. او به پرندگان وحشی علاقه بسیار دارد و حفاظت گاهی برای آنان ساخته است. یک روز دخترکی به نام ‘فریت’ غاز مجروحی برایش می‌آورد تا او را مداوا کند. رایادر با غاز مانوس می‌شود و دخترک نیز مرتب برای دیدار غاز می‌آید. پس از سال‌ها, دخترک بزرگ می‌شود و غاز برفی نیز در مهاجرت هر ساله‌اش فصل زمستان را در کنار رایادر و فریت می‌گذراند. به تدریج انس و الفتی میان رایادر و فریت پدید می‌آید اما ناگهان جنگ جهانی دوم شروع می‌شود و یک روز رایادر به کمک سربازانی می‌شتابد که در محاصره قرار گرفته‌اند. او با کمک غاز برفی بسیاری از آنان را از محاصر می‌رهاند و سرانجام خود نیز در قایق کوچکش می‌میرد. آن گاه غاز برفی برای همیشه فانوس دریایی و آن حفاظت گاه را ترک می‌گوید.

نویسنده کتاب : پل گالیکو 
مصحح : جلیلی – رویا 
مترجم کتاب : هوشنگ هوشیدر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۶/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۰۴-۹۱-X 
 
رمان, ماجرای زندگی دو زن تمیزکار (نظافتچی) است که هر روز شهر لندن را پاکیزه می‌کنند .خانم ‘هریس ‘به همراه همدم و محرم خویش خانم ‘باترفیلد ‘ که هر دو شصت سال از عمر را سپری کرده‌اند, این بار قصد دارند به آمریکا سفر کنند تا به یکی از بانوان در سازمان دادن خانه جدیدش ـ واقع در نیویورک ـ یاری نمایند .اما این دو در این سفر با ماجراهای گوناگونی رو به رو می‌شوند که شرح و توصیف جزییات آن در داستان آمده است .