مترجم کتاب : مجید امین‌موید 
نویسنده کتاب : جیمز جویس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۹/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ج۹۲م۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۲-۴۳-۵ 
 
این داستان نیمه کوتاه شرح جزئ به جزئ یک مهمانی است که در شب کریسمس در دوبلین ایرلند ترتیب یافته است. جیمز جویس در این اثر, علاوه بر توصیف فضای بیرونی مجلس, حالات گوناگون روانی و اندرون شخصیت‌ها را بر می‌کاورد و به درون و روان زن و شوهری در این مجلس نقب می‌زند. در این مهمانی, ‘گابریل’ که مردی تحصیل کرده, مدرس و مقاله‌نویس ستون ادبی مطبوعات است زنی خوش تیپ به نام ‘گرتا’ دارد. مهمانی به نام آقای ‘دارسی’, پس از صرف شام و سخنرانی گابریل, ترانه‌ای می‌خواند که لحنی اندوه‌بار دارد, به نحوی که خانم گرتا را به شدت متاثر می‌کند. از طرفی, گابریل کنجکاوانه می‌خواهد علت شیفته شدن زنش به آن ترانه را دریابد. آوازی که خوانده می‌شود گرتا را به یاد جوان دلداده‌اش می‌اندازد که در همان اوان جوانی درگذشته است. گابریل پس از آن که راز رمانتیک همسرش را کشف می‌کند, احساس حسادت نموده خشمگین می‌شود و می‌خواهد بی‌اعتنایی نشان دهد که نمی‌تواند, اما سرانجام از آن همه حسادت, خشم, بدبینی, اضطراب و بی‌اعتنایی ظاهری هیچ باقی نمی‌ماند. او مهربانانه به زنش که خوابیده می‌نگرد و احساس مهربانی و دلسوزی بر او غلبه می‌کند.

 
مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
نویسنده کتاب : جیمز جویس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :حسین پاینده 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۱۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۶۹-۳۵-۸ 
 
‘کتاب حاضر … از دو بخش عمده تشکیل شده است. دربخش نخست, نویسنده به زمینه تاریخی و فرهنگی رمان ‘چهره مرد هنرمند در جوانی’ اثر ‘جیمز جویس’ می پردازد و نقدهای نوشته شده توسط سایر منتقدان را مورد بررسی قرار می دهد. هم در این بخش, برخی از مفاهیم بنیادین نظریه باختین که در قرائت نویسنده از رمان مورد استفاده قرار می گیرند, تبیین شده اند. در دومین بخش کتاب, قرائت نقادانه مشروحی از رمان جویس ارائه گردیده که عمدتا بر نظریه گفت و گو شناسی باختین متکی است, اما البته از سایر مفاهیم عام نقد ادبی نیز بهره می گیرد. هدف اصلی نویسنده نشان دادن این موضوع است که استیون (شخصیت اصلی رمان ) چگونه در تعامل با ‘صداهای’ فرهنگ جامعه اش رشد می کند’.

نویسنده کتاب : جیمز جویس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۲/۳۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۴۴۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۹۵-۳ 
 
‘چهره مرد هنرمند در جوانی ‘در واقع زندگی‌نامه خودنوشت جیمز جویس (رمان نویس و شاعر مشهور ایرلندی, ۱۸۸۲ـ ۱۹۴۱) است از دو سالگی تا حدود بیست سالگی, یعنی تا زمانی که برای نخستین بار به پاریس رفت .شخصیت اصلی کتاب که از آن به نام ‘استیون دوالوس ‘یاد می‌شود کسی نیست جز خود جیمز جویس که نویسنده در آن خانواده, معاشرت‌ها و تحولات زندگی روحی خود را وصف می‌کند . مطالب این کتاب با سال شمار زندگی جویس آغاز می‌شود .

نویسنده کتاب : جیمز جویس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : صفریان – محمدعلیحسینی – صالح 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۵/۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ج۹۲د۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۰۲-X