نویسنده : ژان تردیو 
مترجم : زهری – ایرج 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۷/۲۸ 
رده دیویی : ۸۴۲.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۱۰/ف‌لا۳۶آ۸ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۳۱۸-۷ 
 
این مجموعه مشتمل است بر هفت نمایش‌نامه از ‘ژان تردیو’ با این عناوین: ‘تنها آن‌ها می‌دانند’, ‘آداب و رسومی به جای آداب و رسومی دیگر’, ‘حرفی به جای حرفی دیگر’, ‘اسوالدو زنائید یا هنر با خود و بلند حرف زدن’, من آقا و همباز او, یا گفت و گو با همبازی خوش بیان’, ‘فاوست و یوریک یک تمثیل’ و ‘آن جا کیست’. در مقدمه کتاب از زبان نویسنده آمده است: ‘هدف من در افق این پژوهش آن بود که با روشی منطقی این ماشین ذهنی و فیزیکی را که تئاترش می‌خوانند در شکل‌های گذشته و از مد افتاده‌اش, همچنین در امکانات آینده‌اش استخراج کنم… از آن جا که سبب پیدایی این نمایش نامه‌ها بیش از آن چه براساس سوژه نمایش باشد, بر پایه مسئله تئاتر بود, چندان که با تغییر شکل و پس و پیش کردن واژه‌ها, یا روی هم گذاشتن آن‌ها برای اثرگذاری روی مفاهیم از هر گونه زیباشناسی رئالیستی دوری می‌گرفت, با این اندیشه از خلال پرده‌ها و زبان به ظاهر عادی نمایش پیوسته درک و کشف چیزی دیگر امکان‌پذیر باشد…’.