Colouring meaning : collocation and connotation in figurative language