جستجو در تک بوک با گوگل!

تابعيت پايگاه تك بوك از قوانين جمهوري اسلامي ايران

دانلود کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی

6,123

بازدید

دانلود کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی ۳٫۶۰/۵ (۷۲٫۰۰%) ۲۰ امتیازs
دانلود کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی

دانلود کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی

پیشگفتار
یکی از راھکارھای موثر در به کارگیری مھارت ھای کسب شده در آموزش زبان ترجمه است . در مفهوم کلی ترجمه عبارت است از برگردان زبان مبدأ به زبان مقصد با کمترین لطمه به محتوای پیام . مشروط بر آن که به محتوای پیام آسیب وارد نشده . مفهوم آن دچار انحراف نشود . ترجمه سازه به سازه که به خطا به ترجمه واژه به واژه مشهور است از موثرترین روش های ترجمه است .

در سایه مطالعات علمی زبانشناسی و مقابله اصول حاکم بر ۲ زبان پروسه ترجمه را به انجام می رساند . در این روش جمله ها در حوزه های متنوع از جمله واژگانی نحوی و فرهنگی مورد مقایسه قرار گرفته .

پس از تجزیه جمله ها به سازه های تشکیل دهنده آن ها و زیر سازه ها به زبان دیگر برگردانده می شوند .

داستان های ترجمه شده در این کتاب که با هدف آموزش ترجمه جمله ها به روش سازه ای توسط اینجانب گردآوری و ترجمه شده اند .

علاوه بر افزایش مهارت فراگیران در امر ترجمه ارتقا فراگیران در حوزه روخوانی و افزایش دایره واژگان را بعنوان یک هدف اساسی مدنظر دارد .

به منظور دستیابی به آن متن هایی با ساختارهای ساده و واژگان رایج انتخاب و ترجمه شده اند . بر این اساس متن اصلی در مرحله نخست به شکل کامل جهت افزایش مهارت روخوانی و درک مطلب در معرض دید فرا گیرنده قرار گرفته . سپس در مرحله بعد یکایک جمله ها در قالب واحدهای مجزا ترجمه شده اند .

لازم به ذکر است که ضرب المثل های معدود به کار رفته در برخی از متون به شکل جایگزین موجود در زبان دوم انتخاب شده اند .

امید است این تلاش گام موثری در افزایش مهارت های علاقمندان در حوزه ترجمه بوده . 

برای دانلود کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی ، به لینک زیر بروید .

دانلود کتاب

نويسنده / مترجم : محمد آذروش
زبان کتاب : فارسی
حجم کتاب : 3.5 مگابایت
نوع فايل : pdf
تعداد صفحه : 48
منبع : www.takbook.com

رمز فایل : www.takbook.com





مطالب مشابه با این مطلب

    common mistakes in English

    common mistakes in English 3.41/5 (68.11%) 37 امتیازs مشخصات کتاب: common mistakes in English نوع فایل : PDF تعداد صفحات: ۲۴۸ زبان نوشتاری: انگلیسی

    Textbook of agricultural aducation

    Textbook of agricultural aducation 3.29/5 (65.71%) 7 امتیازs Contents A NOTE TO READERS, TEACHERS and ….. ACADEMIC VOCABULARY IN TEACHING ENGLISH FOR AGRICULTURE AND ENVIRONMENT Chapter 1: Active and passive reading Lesson1: Active and passive reading Lesson2: Basic Reading Skills

    دانلود کتاب گلچین ضرب المثل های ایتالیایی _ هلندی و دانمارکی

    دانلود کتاب گلچین ضرب المثل های ایتالیایی _ هلندی و دانمارکی ۳٫۰۰/۵ (۶۰٫۰۰%) ۲ امتیازs سخن آغازین مترجم : این کتاب مجموعه ای از ۱۲۰۰ ضرب المثل است . ۵۴۰ ایتالیایی ، ۳۳۰ هلندی و ۳۳۰ دانمارکی . همراه با ترجمه های انگلیسی و […]

    دانلود کتاب مکالمه در سفر برای تنبل ها ۲

    دانلود کتاب مکالمه در سفر برای تنبل ها ۲ ۳٫۹۰/۵ (۷۸٫۰۰%) ۱۰ امتیازs اگه بهت بگم : به مدت فقط دو ماه تمام جمله ها و مکالمه های انگلیسی که توی سفر رفتن لازم داری رو توی این کتاب بهت یاد دادم، چقدر طول […]

    دانلود کتاب تحلیلی بر نظام نحو دستوری در زبان‌شناسی انگلیسی

    دانلود کتاب تحلیلی بر نظام نحو دستوری در زبان‌شناسی انگلیسی ۳٫۲۹/۵ (۶۵٫۷۱%) ۷ امتیازs نحو در زبان‌شناسی به دانش مطالعه‌ی قواعد مربوط به نحوه‌ی ترکیب و در کنار هم قرار گرفتن واژه‌ها به‌ منظور ایجاد و درک جمله‌ها در یک زبان اطلاق می‌شود.

    دانلود کتاب جستاری بر زبانشناسی انگلیسی

    دانلود کتاب جستاری بر زبانشناسی انگلیسی ۴٫۵۸/۵ (۹۱٫۵۲%) ۳۳ امتیازs پیشگفتار مولف : این مختصر پیرامون زبانشناسی، نحو، واژگان و روابط آنها ، اجزای تشکیل دهنده واژگان و سازمان بندی درونی جمله ها نوشته شده است .




هو الکاتب


پایگاه اینترنتی دانلود رايگان كتاب تك بوك در ستاد ساماندهي سايتهاي ايراني به ثبت رسيده است و  بر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران فعالیت میکند و به هیچ ارگان یا سازمانی وابسته نیست و هر گونه فعالیت غیر اخلاقی و سیاسی در آن ممنوع میباشد.
این پایگاه اینترنتی هیچ مسئولیتی در قبال محتویات کتاب ها و مطالب موجود در سایت نمی پذیرد و محتویات آنها مستقیما به نویسنده آنها مربوط میشود.
در صورت مشاهده کتابی خارج از قوانین در اینجا اعلام کنید تا حذف شود(حتما نام کامل کتاب و دلیل حذف قید شود) ،  درخواستهای سلیقه ای رسیدگی نخواهد شد.
در صورتیکه شما نویسنده یا ناشر یکی از کتاب هایی هستید که به اشتباه در این پایگاه اینترنتی قرار داده شده از اینجا تقاضای حذف کتاب کنید تا بسرعت حذف شود.
كتابخانه رايگان تك كتاب
دانلود كتاب هنر نيست ، خواندن كتاب هنر است.


تمامی حقوق و مطالب سایت برای تک بوک محفوظ است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع می باشد.


فید نقشه سایت


دانلود کتاب , دانلود کتاب اندروید , کتاب , pdf , دانلود , کتاب آموزش , دانلود رایگان کتاب

تمامی حقوق برای سایت تک بوک محفوظ میباشد

logo-samandehi