دانلود کتاب پنج داستان _ فرانسوی _ فارسی - دانلود داستان فرانسوی با ترجمه - شناخت واژه فرانسه

دانلود کتاب پنج داستان _ فرانسوی _ فارسی

این کتاب شامل پنج داستان کوتاهست که بیشتر آن ها به زبان روزمره نوشته شده . داستان ها به نحوی انتخاب شده که موضوعاتی غیر منتظره داشته باشند تا علاقه ی خواننده را جلب کنند .
این مجموعه ، بخصوص برای دانشجویانی تهیه شده که اطلاعاتی مقدماتی از زبان فرانسه دارند و ارائه آن به صورت دو زبانه ( فرانسه – فارسی ) به این منظور بوده است که خواننده ، کوچکترین جزئیات هر جمله را دریابد و جهت یافتن معنی کلمات ، خواندن خود را قطع نکند .

در عین حال سعی شده که ترجمه تاحد امکان تحت اللفظی باشد تا خواننده به آسانی با متن فرانسه پیش رود و معادل اصطلاحات فرانسه را در فارسی به راحتی بیابد .
همچنین کوشش شده که در اکثر موارد ، در مقابل اصطلاح فرانسه ، اصطلاحی مناسب در فارسی داده شود حتی اگر دو اصطلاح از نظر سطح زبانی کاملاً یکسان نباشند .

برای این که خواننده به آسانی معنی کلماتی را که نمی داند بیابد واژه نامه ای در دنبال هر متن آمده است . تمام کلماتی که در ” فرهنگ پایه ی زبان فرانسه ” یافت نمی شود در این واژه نامه ها معنی شده است . آزمون هایی هم هر متن را همراهی می کند تا به خواننده امکان دهد که ببیند آیا متن را کاملا درک کرده است یا خیر .

هدف دیگر از تهیه این مجموعه این بوده که واژه هایی را که دانشجو در حین خواندن داستان ها به طور ” غیر فعال ” فرا گرفته به طور ” فعال ” به کار ببرد .
بدین منظور تمرین های گوناگون فراوانی با هر داستان که باعث کاربرد لغات می شود اضافه گشته است .
و بالاخره در پایان هر فصل ، سرگرمی هایی همراه با جواب آن ها آمده است .

دانلود کتاب پنج داستان _ فرانسوی _ فارسی ، از کلید زیر :