جستجو در تک بوک با گوگل!

تابعيت پايگاه تك بوك از قوانين جمهوري اسلامي ايران

تبلیغات کاپریلا

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

1,294

بازدید

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر ۴٫۰۰/۵ (۸۰٫۰۰%) ۱ امتیاز

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

مقدمه مترجم : آلفونس دوده در سیزدهم ماه مه ۱۸۴۰ در شهر ( نیم ) در فرانسه متولد شد … دوده در سال ۱۸۶۱ برای یکی دو سال به الجزایر رفت که به نوشتن کتاب ( تارتارن ) در سالهای بعد منجر شد . نمایشنامه دوده بنام ( آخرین بت ) که در تئآتر اودئون پاریس به روی صحنه رفت برای او شهرت زیادی کسب کرد ….
ترجمه این کتاب از متن انگلیسی آن صورت گرفته و به دلیل نثر سنگینی که مختص نویسندگان این دوره فرانسه ( اونوره دوبالزاک نمونه دیگر ) است مترجم کار مشکلی را در پیش داشته است . مترجم ادعا ندارد که حق نویسنده را به طور کامل ادا کرده است . ترجمه متون اروپایی به فارسی مشکلات خاص خودش را دارد . ما در فارسی بدلایل بسیار خوب صمائر مذکر و مونث را حذف کرده ایم . این یکی از برجسته گیهای زبان فارسی امروزی است که تفاوتی بین انسان ها بدلیل جنسیتشان قائل نمی شود . کمتر زبان مهمی را در دنیا داریم که از این لحاظ با فارسی قابل مقایسه باشد . ما می توانیم افتخار کنیم که بزبانی صحبت می کنیم که تفاوتی بین آدم ها وجود ندارد . ولی در ترجمه متون از زبان های اروپائی که مقید به رعایت جنسیت هستند ، نویسنده برای اشاره به یک زن و یا مرد لازم نیست که حتما اسم او را ذکر کند . در فارسی ولی ضمیر ( او ) شامل همه کس اعم از زن یا مرد می شود . بنابراین ذکر نام ها به مراتب بیشتر از متن اصلی خواهد بود . این یک نمونه کوچک از مشکلات ترجمه هست …
دوده در این کتاب ، داستان زندگی چهار خانواده و افراد مرتبط با آن ها را که در پاریس زندگی می کنند برشته تحریر در می آورد . هنرمندی نویسنده از آنجا آشکار می شود که داستانِ کتاب چهار چوب اساسی آنرا تشکیل نمی دهد بلکه این روابط انسان ها با یکدیگر است که مورد تحقیق و تعمق قرار می گیرد و ارزش و اعتبار کتاب را تا این حد بالا برده است . نکته ای که در اینجا قابل ذکر است زمینه فرهنگی و اجتماعی شخص آلفونس دوده است . در جابجای کتاب مشاهده می شود که دوده تمایل غیر قابل انکاری به طبقه اشراف و بورژوازی دارد . این ممکن است در خواننده ایرانی این شبهه را ایجاد کند که نویسنده قلم به دست گرفته که از طبقه اشراف دفاع نماید . ولی بایستی توجه داشت که قهرمان اول داستان که او را به نام ریسلر درستکار می نامد خود جزو طبقه کارگر محسوب می شود .
لازم به ذکر است این کتاب را مترجم آن دکتر تورج هاشمی به وبسایت تک بوک تقدیم نموده اند. برای دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر ، به لینک زیر بروید .

دانلود کتاب

نويسنده / مترجم : آلفونس دوده/تورج هاشمی
زبان کتاب : فارسی
حجم کتاب : 2.3 مگابایت
نوع فايل : PDF
تعداد صفحه : 166
منبع : www.takbook.com

رمز فایل : www.takbook.com


2+


مطالب مشابه با این مطلب

    دانلود کتاب رمان پیر مرگ

    دانلود کتاب رمان پیر مرگ ۳٫۵۰/۵ (۷۰٫۰۰%) ۲ امتیازs کتاب پیر مرگ نوشته سر والتر اسکات نویسنده بزرگ اسکاتلندی / انگیسی است که بزعم بسیاری از منتقدان ادبی بهترین و مهمترین اثر او بشمار میرود.

    دانلود کتاب سایکی

    دانلود کتاب سایکی ۴٫۵۰/۵ (۹۰٫۰۰%) ۲ امتیازs در کتاب ” سایکی ” به شیوه تمثیلی به شخصیت های نمادین ترس ، یأس ، کابوس ، آینده ، بی اعتمادی ، امید و آرزو پرداخته ام . این که چگونه این نیروها با هم تلاقی […]

    دانلود کتاب مجموعه ۸۸ داستان فارسی

    دانلود کتاب مجموعه ۸۸ داستان فارسی ۴٫۰۰/۵ (۸۰٫۰۰%) ۱ امتیاز کتاب مجموعه ۸۸ داستان فارسی دربردارنده‌ی داستان‌های کوتاه، زیبا و دلنشین فارسی است. در داستان « اقدام خواهد شد » اثر ” هاینریش بل ” می خوانیم :

    دانلود کتاب داستان رستگاران

    دانلود کتاب داستان رستگاران ۴٫۵۸/۵ (۹۱٫۶۷%) ۱۲ امتیازs خلاصه کتاب داستان رستگاران : بخش اول – مادر: تلاش های مادری تنها که برای گذران زندگی خود و کودکش در برابر سختی ها می ایستد و آزارها و نامردی ها را به جان می خرد […]

    دانلود کتاب رمان صندلی

    دانلود کتاب رمان صندلی ۴٫۰۵/۵ (۸۱٫۰۰%) ۲۰ امتیازs کتاب داستان صندلی شامل ۸ فصل با محتوای پلیسی جنایی است که برای علاقمندان تدارک دیده شده . در فصل ششم این رمان می خوانیم :

    دانلود کتاب رمان پاییز مرگ

    دانلود کتاب رمان پاییز مرگ ۳٫۶۳/۵ (۷۲٫۵۰%) ۸ امتیازs درباره رمان « پاییز مرگ » : رمان کوتاه پاییز مرگ ، مقدمه ای بر رمان روباه ماده و همچنین روایت کوتاه دیگری از این رمان است . شایان ذکر است که علت این که […]




هو الکاتب


پایگاه اینترنتی دانلود رايگان كتاب تك بوك در ستاد ساماندهي سايتهاي ايراني به ثبت رسيده است و  بر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران فعالیت میکند و به هیچ ارگان یا سازمانی وابسته نیست و هر گونه فعالیت غیر اخلاقی و سیاسی در آن ممنوع میباشد.
این پایگاه اینترنتی هیچ مسئولیتی در قبال محتویات کتاب ها و مطالب موجود در سایت نمی پذیرد و محتویات آنها مستقیما به نویسنده آنها مربوط میشود.
در صورت مشاهده کتابی خارج از قوانین در اینجا اعلام کنید تا حذف شود(حتما نام کامل کتاب و دلیل حذف قید شود) ،  درخواستهای سلیقه ای رسیدگی نخواهد شد.
در صورتیکه شما نویسنده یا ناشر یکی از کتاب هایی هستید که به اشتباه در این پایگاه اینترنتی قرار داده شده از اینجا تقاضای حذف کتاب کنید تا بسرعت حذف شود.
كتابخانه رايگان تك كتاب
دانلود كتاب هنر نيست ، خواندن كتاب هنر است.


تمامی حقوق و مطالب سایت برای تک بوک محفوظ است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع می باشد.


فید نقشه سایت


دانلود کتاب , دانلود کتاب اندروید , کتاب , pdf , دانلود , کتاب آموزش , دانلود رایگان کتاب

تمامی حقوق برای سایت تک بوک محفوظ میباشد