کتاب افسانه‌هایی از کولیها
نویسنده : ماری وریشکووا
محل انتشار : تهران
مترجم : نیک‌پور – اردشیر
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹
جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۲۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
شماره مجلد کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۱-X
هشت قصه در جلد کتاب دوم از مجموعه ‘افسانه‌هایی از کولیها ‘برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است’ .زمین شیطان ‘یکی از قصه‌ها, ماجرای مردی کولی است که پس از مدت‌ها جست و جو, زمینی مناسب برای ساختن کلبه‌ای کوچک پیدا می‌کند .اما به محض شروع به کار, شیطان از راه می‌رسد و او را از این کار منع می‌کند .سرانجام تصمیم می‌گیرند که مرد کولی در مقابل مقداری سکه به اندازه کلاهش از آن زمین صرفنظر کند .شیطان می‌پذیرد اما مرد کولی, شیطان را فریب می‌دهد و حیله‌ای به کار می‌برد و از این طریق, چند برابر اندازه کلاهش از شیطان سکه می‌گیرد .مرد کولی چندین سال با فراغ بال خرج می‌کند تا این که روزی سکه‌ها تمام می‌شوند .او بار دیگر به سراغ همان زمین می‌رود و به غار محل تجمع شیطان‌ها وارد می‌شود و با اجرای نقشه زیرکانه‌ای یک کیسه بزرگ سکه طلا می‌گیرد .اما از آن پس تصمیم می‌گیرد حساب شده خرج کند چون در شرایطی از چنگ شیطان خلاص می‌شود که دیگر امکان بازگشت بدان جا برایش فراهم نیست .
کتاب افسانه‌هایی از کولیها
نویسنده : ماری وریشکووا
محل انتشار : تهران
مترجم : نیک‌پور – اردشیر
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۷
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹
جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۲۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
شماره مجلد کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۲۱۰-۱
در این کتاب از مجموعه ‘ملتها قصه می‌گویند ‘هشت قصه بلند برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .نخستین قصه با نام ‘کالودانت چگونه به جهان هفتم رفت ‘سفر پر ماجرا و خیالی کولی کنجکاو جوانی است که از گردش در جهان خاکی خسته شده, تصمیم می‌گیرد به هفت آسمان سفر کند .او به کوهی بلند می‌رود و از آن جا با پوشیدن کفش‌های پرنده فرشته نگهبان به جهان اول سفر می‌کند .در آن جا از یک کولی پیر چیزهای زیادی می‌آموزد و به راهنمایی همان کولی و به کمک مرد مقدسی وارد جهان‌های هفتگانه می‌شود و در پی آن حوادث زیادی را پشت سر می‌گذارد و سرانجام به راهنمایی شاه پرندگان و به کمک اژدهایی به نام شارکان به زمین باز می‌گردد .دردسرهایی که شارکان در زمین ایجاد می‌کند و مشکلاتی که کولی جوان با آنها روبه‌رو می‌شود در قصه بعدی کتاب با نام ‘بدجنسی‌های شارکان ‘بازگو شده است .
