مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۱۵/و۴۴ن۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۵۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۰/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فرانسوی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۵۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : خوسه‌ماریا پارامون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۴۱.۲۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸۹۲ NC/پ۲ن۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۰۶۶-X 
 

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : خوسه‌ماریا پارامون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۴۱.۲۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۰۶۶-X 
 

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : خوسه‌ماریا پارامون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۵/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۴۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۴۱۶-۹ 
 
مبانی تعلیم منظره‌سازی در این کتاب مبتنی است بر روش امپرسیونیست‌هایی چون ((مونه)), ((پیسارو)), ((سیسله)), ((سزان)) و ((ون گوگ)) .نگارنده, کتاب را با این موضوعات فراهم می‌آورد :((انتخاب موضوع)), ((هنر ترکیب‌بندی منظره)), ((اهمیت نحوه اجرا در نقاشی از منظره)), ((نکات فنی نقاشی از منظره)), ((تئوری رنگ)), ((وسایل لازم برای نقاشی از منظره با رنگ‌های روغنی)), (( ۲۳توصیه در مورد رعایت نظم در اجرای نقاسی)), ((منظره‌سازی با رنگ روغن)), ((نقاشی از منظره با رنگ روغن)), ((نقاشی تک مرحله‌ای)), ((شیوه دو مرحله‌ای)) و ((نقاشی با کاردک)) .

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : خوسه‌ماریا پارامون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۵/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۵۸.۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۴۱۴-۲ 
 
هنرآموزان نقاشی در این کتاب با اصول کپی‌برداری(شبیه‌سازی) از روی تابلوهای مشهور آشنا می‌شوند .افزون بر آن, مولف هدف از کپی‌برداری همراه با مزیت‌های آن را شرح می‌دهد .برای این منظور, دو تابلو انتخاب شده و ذیل آن تمرین‌های آموزشی و رهنمودها فراهم آمده است .تابلوها عبارت‌اند از :((مدخل دهکده وازن)) اثر((پیسارو)) و ((گلدان آبی)) اثر((سزان)) .

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۷۴-۰ 
 

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۱۵/و۴۴گ۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۹۴-۱ 
 
‘دوراس ‘در سال ۱۹۶۹کتاب ‘گفتا که خراب اولی ‘را می‌نویسد و چند ماه بعد فیلمی براساس آن می‌سازد .وی در اواخر همان سال با دو تن از نویسندگان انتشاریه ‘کایه دو سینما’) ‘ژاک ریوت ‘فیلمساز و منتقد فرانسوی و ‘ژان ناربونی ‘منتقد مدرس سینما) درباره چند و چون این اثر به گفت و گو می‌نشیند که ترجمه آن در بخش دوم کتاب آمده است .دوراس درباره کتاب خاطر نشان می‌کند’ :کتاب گفتا که خراب اولی ‘به مفهوم داستانی کتابی است ‘روال شکسته .’می‌شود گفت که جملات جای خود را داده‌اند به توضیحات صحنه‌ای, شبیه اشارات کوتاه در مکتوب نمایش ;کلماتی نظیر آفتاب, روز, هفتمین روز, گرما, نور گسترده, غروب, و جز این‌ها … این‌ها اشارات اختصاری معمول در نمایش‌نامه یا فیلم‌نامه نویسی است . در واقع خواسته‌ام که هنگام قرائت متن, عناصر کاملا ته‌نشین شده‌ای از سبک در کار حفظ شود .به هیچ وجه نمی‌خواستم که کار به عنوان یک رمان تلقی شود, خوانده شود .علت استفاده از این نوع جمله‌بندی همین بود … من این کتاب را براساس نوعی خلا, که در وجود خودم احساس می‌کردم نوشتم . [در این رمان] آلیسا زنی است که ویران می‌کند و در پی این است تا سلطه تمام عیار جنون را مستقر کند .’…

 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۵۱-۱ 
 

 
مقدمه :پارامون – خوسه‌ماریا 
نویسنده : هاکوهو هیرایاما 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
رده دیویی : ۷۵۱.۴۲۵۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۴/۱۳ 
قطع : وزیری 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : ژاپنی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۴۲۲-۳ 
 
((شیوه نقاشی سومی)) مقوله‌ای است که طی پنج فصل در این کتاب آموزش داده شده است .فصل‌های کتاب عبارت‌اند از :((وسایل کار)), ((فنون پایه در نقاشی سومی)), ((خطوطی دیگر از اشکال تازه)), ((طبیعت الگوی مناسب)) و ((الگوهای دیگری برای نقاشی)) .گفتنی است :((سومی شکلی از هنر نقاشی شرقی است و به عبارتی نقاشی از اشیائ و اشکال به کمک مرکب سیاه حل شده در آب است .این نقاشی از ۵۰۰سال قبل در ژاپن توسط کاهنان بودایی و پیروان طریقت ذن رواج یافته است .هدف کتاب تعلیم عملی نقاشی سومی, همراه با توضیحاتی در خصوص نحوه استفاده از قلم مو و مرکب, انتخاب موضوع, ترکیب‌بندی عناصر تصویری, حرکت قلم و دست است .

نویسنده کتاب : مارگریت دوراس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۲/۰۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۶۱۵/و۴۴ی۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۹۱-۷ 
 
این کتاب, مجموعه‌ای از نوشته‌های داستان گونه ‘مارگریت دوراس ‘است که در آن بسیاری از اتفاقات روزمره بازگو می‌شود .نویسنده خود خاطر نشان می‌کند : ‘در این نوع نوشتن, که البته کتاب نیست, قصد بر این است که از همه چیز و از هیچ بگویم, کاری که همه روز می‌کنم, در اوقات روزانه, مثل بقیه روزها, کاری پیش پا افتاده .بزرگراهی موسوم به راه اصلی کلام را پیش گرفتن, بی آن که چیز خاصی موجب تاخیرم شود .البته انجام چنین کاری ناممکن است, بیرون رفتن از حریم معنا, رفتن به ناکجا, فقط حرف زدن و آن هم بدون حرکت از نقطه معینی ـ خواه از دانایی و خواه از سر غفلت, .’…

نویسنده کتاب : آلن ویرکندله 
عکاس : ماسکولو – ژان 
مترجم کتاب : قاسم روبین 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۶۴-X 
 
نگارنده در این کتاب, خط سیر زندگی ‘مارگریت دوراس ‘(نویسنده فرانسوی) را از دوره کودکی, ایام نونهالی تا حرمان انزوای آخرین سال‌های زندگی وی ترسیم می‌کند .کتاب مملو از تصاویری از دوراس, خانواده و نزدیکان وی است که دخترش آنها را فراهم آورده است .عکس‌ها و مطالب کتاب یادگاری است از ایام تعطیلات, اولین سال‌های زندگی در پاریس, سال‌های جنگ, عهد دلدادگی, ایام تاهل, جمع دوستان, فعالیت در نهضت مقاومت, نیز فعالیت در عرصه ادبیات, سینما, تئاتر و مانند آن .