مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : میخایلو میخایلوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۹۰۹.۸۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸۴۷ D/م۹م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۰۳۱-۶-۷ 
 
در این کتابچه, دو مقاله در باب ‘آزادی’ و ‘حقیقت’ از دو نویسنده اروپایی, ترجمه و چاپ شده است. در مقاله نخست با عنوان ‘نامه به دوستی در غرب’, ‘میخایلو میخایلوف’ (نویسنده یوگسلاو, استاد دانشگاه و متخصص ادبیات روس). ‘آدمیت آدمی را در گرو آزاد بودنش می‌داند و استبداد را نیروی از خود بیگانه ساز انسان‌ها می‌شمارد’. در مقاله دوم که ‘حق ناحق بودن’ نام دارد, ‘ویلیام شپرد ـ نویسنده و استاد دانشگاه کنتر بوری نیوزلند ـ ‘بیشتر به نقش خادم ‘آزادی بیان’ می‌پردازد و می‌کوشد نشان دهد که از رهگذر بحث آزاد, تقرب به حقیقت ممکن می‌شود. اما او همچنین در بخشی از مقاله‌اش به آزادی در مقام رکنی از ارکان منزلت و کرامت آدمی و همچون ارزشی بنیادین توجه می‌کند’.

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : چارلزرایت میلز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۳۵.۴۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : HX۴۰/م۹م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۰۳۱-۱-۶ 
 
این نوشتار ترجمه بخشی از کتاب ‘the marxists’نوشته ‘سی رایت میلز’ است (بخش ترجمه نشده نقل قول‌هایی است از مارکسیست‌هایی با نگرش‌های مختلف) . به گفته نویسنده این کتاب پیش درآمدی بر انواع مارکسیسم است …برای بازنگری گونه‌های متعدد مارکسیسم, با صراحتی درخور دوران کنونی … آنچه به اعتقاد من اندیشه‌های اساسی مارکسیسم هستند, فهرستی سیستماتیک ارائه می‌دهم و بعد به نقدشان می‌پردازم .این طرح را با پرسش‌های تاریخی مختصری از خطوط عمده تکوین و کاربرد مارکسیسم دنبال خواهم کرد .’… ترجمه حاضر در هفت فصل این عناوین را شامل می‌شود :آرمان‌ها و ایدئولوژی‌ها, تجلیلی از مارکس, متفکران کلاسیک, فهرستی از اندیشه‌ها, قواعدی برای نقد, ملاحظات انتقادی, و راه‌های گذر به سوسیالیسم .نویسنده خاطر نشان می‌کند : ‘مارکس, تصوری حقیقا فراگیر از علوم اجتماعی داشت ;در واقع آثار او کوشش دارد که ‘علوم اجتماعی ‘در کلیت خودش باشد .هیچ پدیده اجتماعی از دسترسی نظری مدلی که او بنا کرد, و بسیاری از چیزهایی که معمولا, حتی امروزه, جزئی از علوم اجتماعی محسوب نمی‌شوند در مفاهیم و نظریه‌های او گنجانده شده‌اند …مارکس خودش را در حد و مرزهای اصولی آکادمیک یا تخصص‌گرایی محدود و محصور نمی‌کند .در آثار او آنچه امروز, علوم سیاسی, روان شناسی اجتماعی, اقتصاد, جامعه‌شناسی و مردم شناسی نامیده می‌شود, همگی به کار گرفته شده‌اند .’…

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : ویویان‌هیوبرت‌هوارد گرین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۲۷۰.۶۰۹۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۷۹-۳۱-۲ 
 
در این نوشتار, ضمن معرفی اجمالی((مارتین لوتر)) آثار و اندیشه‌های نامبرده نقد و بررسی می‌شود .((مارتین لوتر)) در نوامبر ۱۴۸۳م در شهر((آیسلبن)) ایالت ساکسونی زاده شد .وی با بینش عمیق مذهبی درصدد اصلاح کلیسا برآمد . ((لوتر)) با پیوستن به فرقه راهبان آوگوستینویسی ـ که مخالف تعلیمات کلیسای وقت بود ـ عملا تعلیمات کلیسا را به باد انتقاد گرفت و عمل فروش((آموزش)) از سوی کلیسا را تقبیح کرد .((نامه رفع مشکل)), ((محاورت)), ((گفت و گوی خودمانی)), ((خلاصه مذاکرات در اوگسبورگ)), ((چهارده تسلی)), ((خطبه‌ای درباره عشای ربانی)) از جمله آثار و دست‌نوشته‌های((لوتر)) است که در وقوع انقلاب مذهبی در آلمان نقش بسزایی داشت .سرانجام((لوتر)) در سال ۱۵۴۶درگذشت .

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : پونه الیاس‌زاده 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۹۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۵۵-۴۶-۹ 
 

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : میسن کولی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۱. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : P۸۵/ب۲ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۴۸-۱۶-۶ 
 
هفدهمین شماره از مجموعه نویسندگان قرن بیستم فرانسه به نقد و بررسی آثار رولان بارت (۱۹۱۵ ـ ۱۹۸۰) اختصاص دارد. بارت نخست به عنوان یکی از اعضای گروه متفکران نوآوری که تحت نام ساختارگرایی گروه بندی شده بودند در میان مردم شناخته شد. ساختارگرایی, که در دهه ۱۹۶۰ بر حیات روشنفکری فرانسه مسلط بود, جنبشی چند سویه به حساب می آمد… رهبران جنبش ساختارگرایی کلودلوی استروس در انسان شناسی, ژاک لاکان در روانکاوی, میشل فوکو در تاریخ و ساختار دانش و رولان بارت در نقد ادبی و تحلیل جریانها و پدیده های فرهنگی معاصر بودند… هلن وندلر… به هنگام بحث از نثر بارت چنین مطرح میکند: بافت نوشتار بارت ـ که برای بسیاری از ما نشاط بخش است ـ متشکل از سیاقهای متعدد سخن غالبا ناسازگار با یک دیگر است که مرتبا یک دیگر را کنار میزنند تا جایگزین هم شوند. زبان شناسی, ادبیات, فلسفه, انسان شناسی, اسطوره شناسی, تاریخ هنر, اقتصاد, سیاست, نظریه اطلاعات, روانکاوی, جامعه شناسی, تاریخ, معنا شناسی, مارکسیسم‌! اینها تازه فقط عامترین مقولات در میان مقولات بسیاری هستند که تفکر بارت را سامان میدهند… او در نوشتارش به تعریف خود از فرد انسانی تجسم می بخشد; آگاهی متشکل از زبانهای دوره اجتماعی و تاریخی اش که در اختیار دارد… بروز آزادانه تفاوتها در نظر بارت تعریف اوتوپیای زبانی است.

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : نیکلای‌واسیلیویچ گوگول 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۵/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۰۳۰-۷-X 
 

 
مترجم کتاب : خشایار دیهیمی 
نویسنده کتاب : مایکل‌هری لسناف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۴/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۲۰.۰۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۸۹-۳۱-۲