مترجم کتاب : مرتضی ثاقب‌فر 
نویسنده کتاب : امیرمهدی بدیع 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :روح‌بخشان 
رده دیویی : ۹۵۵.۰۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۲۵ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۲۲۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۲۴/ب۴ی۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
 
کتاب حاضر, جلد دوم مجموعه ‘یونانیان و بربرها, است که در آن نویسنده با اتکا به اسناد و متون تاریخی یونانی‌ها نشان می‌دهد برخلاف افکار رایج و پذیرفته شده, دو جهان یونان و ایران که از لحاظ آداب و رسوم و سنن و زبان و روحیه به طور اساسی متفاوت بوده‌اند, بیشتر از آن که مخالف و نقیض هم باشند مکمل هم بوده‌اند و به رغم درگیری‌ها, کشمکش‌ها و بحران‌های خون‌بار و تحریک‌ها, بیش از آنچه گفته شده, به هم نزدیک بوده‌اند و خیلی کمتر از آنچه تصور می‌شود با هم دشمن بوده‌اند. دولت ـ شهرهای یونانی در بیشتر اوقات متحد نزدیک ایران بوده‌اند و به نفع ایرانی‌ها کار می‌کرده‌اند. در حالی که هیچ‌گاه در میان خود به همبستگی نرسیدند. مردمان این دولت ـ شهرها برای ایران و شاه بزرگ آن احترام قایل بودند و برخلاف گفته‌های هرودوت و کتسیاس, هیچ دشمنی میان ایرانی‌ها و یونانی‌ها وجود نداشت. نویسنده در این جلد, پس از بررسی اشتباه مورخان, به تعریف ایرانیان و یونانیان و ‘بربر’ها و بیزاری نسبت به آنان و تاریخ تحریف شده, پرداخته و مقدمات هجوم مقدونیان به فرماندهی اسکندر به شاهنشاهی ایران و چگونگی ورود سپاهیان مقدونی ـ و نه یونانی ـ به خاک آسیا را بررسی و ارزیابی کرده است. مولف در پیوست‌های پایانی کتاب, پس از بررسی و تحلیل منابع یونانی, آرای ارسطو را در باب بردگی و انگیزه‌های فیلیپ مقدونی, پدر اسکندر را برای حمله به ایران و ترکیب سپاه اسکندر, بازگو نموده است.