مترجم کتاب : بهرام فدائیان 
نویسنده کتاب : حمید طوسی‌مراغی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۹۵۵.۴۴۲۰۴۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۷۲ 
نوع اثر : تالیف وترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۱۱۵/ر۶۴ط۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۶۸۵-۷۷-X 
 
در این کتاب با استناد به تحقیقات و مطالعات دانشمندان و خاورشناسان خارجی و داخلی, متن کتیبه بیستون با شرح و تفسیر آن به چاپ رسیده است .گفتنی است سنگ نوشته بیستون با قدمتی دو هزار و پانصد ساله, سند معتبری از تمدن و فرهنگ ایران دوران هخامنشی محسوب می‌شود .کتاب با مطالبی درباره خط میخی و فارسی باستان, خط میخی در دوره هخامنشیان, مشخصات خط میخی پارسی باستان, مشخصات کتیبه بیستون آغاز می‌شود ;سپس قواعد دستوری در فارسی باستان بیان شده, در پی آن, الفبای خط میخی فارسی باستان تشریح می‌گردد .آن گاه شرح کتیبه بیستون به طبع می‌رسد .برای این منظور, نخست متن کتیبه به خط میخی با تلفظ آن به فارسی نیز شرح لغات درج می‌گردد ;سپس ترجمه فارسی و انگلیسی کتیبه فراهم می‌آید .کتاب با طرح‌ها و تصاویری از این کتیبه و دیگر سنگ نوشته‌ها همراه است .