نویسنده : پیر امانوئل 
مترجم : رحمن‌پورکوچه – امیرمحمد 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۷/۱۴ 
رده دیویی : ۸۴۱.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۲۶۶۱ PQ/م۲آ۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۰۶-۴۱۲۴-۳ 
 
کتاب حاضر, ترجمه‌ای است از برخی سروده‌های ‘پیر امانوئل’ (۱۹۱۶ ـ ۱۹۸۴) شاعر فرانسوی است. شخصیت و شعر او در کتاب چنین معرفی شده است. ‘رنجی که شاعر را عذاب می‌دهد, از دست دادن هویت انسانی در قرن بیستم است, قرنی که سرشار از مادیگری و تروریسم می‌باشد. پس او یک شعر مقاومت را طرح ریزی می‌کند… شعر پیرامانوئل تمام نیرویش را از یک ایمان مذهبی (مسیحی) عمیق و کاملا سختگیرانه می‌گیرد هر چند گاهی اوقات تمایل به گم شدن زیر کثرت سمبولیسم مذهبی را نیز دارد. این قطعه یکی از سروده‌های شاعر است: آه ای آزادی مقدس خداوندی, جا مانده در خاطره‌ها/ با وجود انفجار نورانی ملت‌ها/ با وجود جریان این خون حیوانی در شریان کیهان‌ها/ تو در اوج شجاعانه ایمان همچنان می‌مانی/….

نویسنده : شهریار کوراوند 
محل نشر : اصفهان 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۴/۲۳ 
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۸۱۸۴/و۴۷آ۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۳۳-۵۶-۵ 
 

نویسنده : بهرام بیضایی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۱/۲۴ 
رده دیویی : ۷۹۱.۴۳۷۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۱۲-۵۱-۴ 
 

نویسنده : عبدالحمید نجفی 
ویراستار : کریمی – قاسم 
نقاش : صادقی – کامیار 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۲/۰۲ 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۸-۳۰۹-۶ 
 
داستان حاضر, در قالب گفت و گوی دخترکی به نام ‘نازنین’ عروسکش ‘فری’ بازگو شده است. مادر نازنین بیمار است و او نمی داند علت این بیماری چیست بعد از مدتی می فهمد که مادرش سرطان سینه دارد و مجبور است عمل جراحی انجام دهد. مادر نازنین مدت کوتاهی بعد از عمل زنده می ماند و بعد از آن نازنین و پدرش بدون مادر زندگی می کنند. پدر نازنین تصمیم می گیرد تا داستان زندگی مادر را بنویسد چون او یک نویسنده است.

نویسنده : شیرینعلی گلمرادی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۸/۰۴ 
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲۰۸۳۱ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۴ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۴۱۹۱/ج۹گ۷۸ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۶۱-۹۶-۳ 
 
در شماره سوم از مجموعه شعر ‘هنر و ادب, پایداری ‘به اشعاری چند از سرایندگان مختلف ـ با موضوع دفاع مقدس, ایثار, شهادت, عشق و مانند آن ـ گردآمده است . نخستین سروده از ‘حسین اسرافیلی ‘و آخرین آن از ‘علی هوشمند ‘است . برای نمونه در شعر ‘فرزندان خورشیدی’, سروده ‘پرویز حسینی ‘آمده است : میهن /!بانوی مهین سپید گیسو/ شال اندوه/ از شانه‌ات بردار /!زیباترین فرزندان خورشیدی‌ات/ بر دامنت گل بوسه می‌زنند/ نگاه کن /!خواب مقدس سپیده‌ات/ چه زیبا تعبیر می‌شود/ میهن /!بانوی صبوره محجوب /!چند هزار ستاره را/ سال‌ها/ در مدار منظومه‌های رنج/ گم کرده بودی …/!

نویسنده : فدریکو گارسیالورکا 
مترجم : معتمدی – رضا 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۲/۱۷ 
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۱-۱۳۵-۹ 
 
در این مجموعه اشعاری از ‘فدریکو گارسیا لورکا ‘شاعر اسپانیایی, ( ۱۸۹۸ـ ۱۹۳۶) گرد آمده است .در مقدمه کتاب به گونه‌ای اجمالی زندگی‌نامه شاعر درج گردیده, بخشی از آن بدین قرار است’ :فدریکوی جوان, عاشق موسیقی, شعر و ترانه‌های روستائیان به ویژه کولیان آواره وطنش بود, و همین خود نیز بیشترین خمیر مایه زندگی هنری او را پی ریخت ….سادگی و غنای حماسی و تصویری, از ویژگی‌های شعر لورکا است, شاید به همین دلیل است که هم روستانشینان و کولیان دوره‌گرد و هم روشنفکران و مردم شهری آثارش را می‌خوانند ….درک شعر لورکا چندان ساده نیست .چرا که لورکا می‌کوشید, شناخت فکری خود را از مردم جهان با ارزش‌های دنیای صنعتی بیامیزد و در این راه از قدیمی‌ترین منابع و مصالح تا جدیدترین ارزش‌ها و اندیشه‌های فرهنگی سود می‌جست ….آثار فدریکو به خاطر روح تغزلی آن و روانی آندولسی نوشته‌اش, جای مهمی در ادبیات معاصر اسپانیا دارد .’نمونه‌ای از ترجمه اشعار این مجموعه چنین است :در برج زرد/ ناقوس می‌خواند/ و صدای زنگ ناقوس/ می‌شکفد روی باد زرد/ در برج زرد/ ناقوس می‌ماند/ باد با غبار/ سینه نقره‌ای زورق‌ها می‌سازد .

نویسنده : سهیلا امین‌اجلاسی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۸/۰۱ 
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۷۴-۳۶-۸ 
 
‘آوازهای قطبی ‘مجموعه‌ای است از سروده‌های ‘سهیلا امین اجلاسی ‘که در قالب سی نوسروده به طبع رسیده است .در بخش دوم این مجموعه دفتر دیگری تحت عنوان ‘کفش‌های فردا ‘فراهم آمده که بیست و پنج سروده دیگر از شاعر است . از سروده‌های اوست :هنگامی که می‌رفتم/ می‌دانستم نیمه دیگرت را/ پشت هیچ پنجره‌ای/ به انتظار نخواهی نشست …

نویسنده : دیوید نادال 
مترجم : نوید – هادی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۲/۰۹ 
رده دیویی : ۷۸۷.۸۷ 
قطع : رحلی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : M۱۲۹/ن۲آ۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۷۴-۰۴۵-۹ 
 

نویسنده : آزاده بخشی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۲/۱۹ 
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۷۲ 
نوع اثر : تالیف‌وترجمه‌و… 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۷۹۶۳/خ۴۸آ۸ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۶۵-۲۲-۸ 
 
عاشقانه‌های این دفتر در قالب سنتی و نو سروده شده و نخستین آن ‘سلام’ نام دارد: سلام ای بهترین یاور, سلام ای سایه هر روز/ شریک گرمی خورشید, طلوع روشن شب سوز/ سلام ای بغض آیینه, تو ای تکرار من در من/ صدای هق هق ناگاه, سکوت و گریه رفتن‌…./!

نویسنده : محمدحسین محمدی 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۲/۰۲ 
رده دیویی : ۸fa۱.۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۹۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۶۳۷۶/م۳آ۸ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۹۸-۷۱-۹ 
 
در این کتاب پس از درج زندگی نامه و بررسی نوع شعر صائب تبریزی (۱۰۱۶ـ۱۰۸۶), برگزیده و شرح غزل هایی از وی به طبع رسیده سپس برگزیده و شرح غزل هایی از چند شاعر دیگر سبک هندی نظیر ‘بیدل عظیم آبادی’, ‘طالب آملی’, ‘غنی کشمیری’ و ‘کلیم کاشانی’ فراهم آمده است.